207 lines
5.6 KiB
Plaintext
207 lines
5.6 KiB
Plaintext
# Polish translation for mugshot
|
|
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
|
# This file is distributed under the same license as the mugshot package.
|
|
# Michał Olber <michal.olber@osworld.pl>, 2014.
|
|
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: mugshot\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-04-22 06:13-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 21:57+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: polski <>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-24 06:39+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
|
|
|
|
#: ../mugshot.desktop.in.h:1
|
|
msgid "About Me"
|
|
msgstr "Informacje o użytkowniku"
|
|
|
|
#: ../mugshot.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Configure your profile image and contact details"
|
|
msgstr "Konfiguruje obraz użytkownika i szczegóły kontaktu"
|
|
|
|
#: ../data/ui/CameraMugshotDialog.ui.h:1
|
|
msgid "Capture - Mugshot"
|
|
msgstr "Przechwytywanie - Mugshot"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:1
|
|
msgid "<b>Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Podgląd</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:2
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Wyśrodkowane"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:3
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Do lewej"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:4
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Do prawej"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:5
|
|
msgid "<b>Crop</b>"
|
|
msgstr "<b>Kadrowanie</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:6
|
|
msgid "Select from stock…"
|
|
msgstr "Wybierz z galerii…"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:7
|
|
msgid "Capture from camera…"
|
|
msgstr "Przechwyć z kamery…"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:8
|
|
msgid "Browse…"
|
|
msgstr "Przeglądaj…"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:9 ../mugshot/MugshotWindow.py:573
|
|
msgid "Mugshot"
|
|
msgstr "Mugshot"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:10
|
|
msgid "<b>First Name</b>"
|
|
msgstr "<b>Imię</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:11
|
|
msgid "<b>Last Name</b>"
|
|
msgstr "<b>Nazwisko</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:12
|
|
msgid "<b>Initials</b>"
|
|
msgstr "<b>Inicjały</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:13
|
|
msgid "<b>Home Phone</b>"
|
|
msgstr "<b>Telefon domowy</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:14
|
|
msgid "<b>Email Address</b>"
|
|
msgstr "<b>Adres email</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:15
|
|
msgid "<b>Office Phone</b>"
|
|
msgstr "<b>Telefon służbowy</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:16
|
|
msgid "<b>Fax</b>"
|
|
msgstr "<b>Faks</b>"
|
|
|
|
#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:17
|
|
msgid "Select a photo…"
|
|
msgstr "Wybór obrazu"
|
|
|
|
#: ../mugshot/__init__.py:34
|
|
msgid "Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wypisuje informacje diagnozowania błędów (-vv diagnozuje błędy mugshot_lib)"
|
|
|
|
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Camera failed to load. Devices: %s"
|
|
msgstr "Nie udało się uruchomić kamery. Urządzenia: %s"
|
|
|
|
#. Translators: Please include newlines, as required to fit the message.
|
|
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:124
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but your camera\n"
|
|
"failed to initialize."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przepraszamy, nie udało się\n"
|
|
"zainicjować kamery."
|
|
|
|
#. Translators: Please include newlines, as required to fit the message.
|
|
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:131
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your\n"
|
|
"camera is initialized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proszę czekać.\n"
|
|
"Trwa inicjowanie kamery."
|
|
|
|
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:151
|
|
msgid "Cannot display camera output.Ignoring play command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie można wyświetlić obrazu z kamery. Ignorowanie polecenia odtwarzania"
|
|
|
|
#. Set the record button to retry, and disable it until the capture
|
|
#. finishes.
|
|
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:278
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Ponów"
|
|
|
|
#. Password was incorrect, complain.
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:327
|
|
msgid "Authentication Failed"
|
|
msgstr "Uwierzytelnianie nieudane"
|
|
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:328
|
|
msgid "User details were not updated."
|
|
msgstr "Informacje o użytkowniku nie zostały uaktualnione."
|
|
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:495
|
|
msgid "Update Pidgin buddy icon?"
|
|
msgstr "Ikona użytkownika programu Pidgin"
|
|
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:496
|
|
msgid "Would you also like to update your Pidgin buddy icon?"
|
|
msgstr "Uaktualnić także ikonę użytkownika w programie Pidgin?"
|
|
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:574
|
|
msgid "Enter your password to change user details."
|
|
msgstr "Proszę wprowadzić hasło, aby zmienić informacje o użytkowniku."
|
|
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:576
|
|
msgid ""
|
|
"This is a security measure to prevent unwanted updates\n"
|
|
"to your personal information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jest to krok zabezpieczający przed niechcianymi uaktualnieniami\n"
|
|
"osobistej bazy danych."
|
|
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:727
|
|
msgid "Update LibreOffice user details?"
|
|
msgstr "Informacje użytkownika programu LibreOffice"
|
|
|
|
#: ../mugshot/MugshotWindow.py:728
|
|
msgid "Would you also like to update your user details in LibreOffice?"
|
|
msgstr "Uaktualnić także informacje użytkownika w programie LibreOffice?"
|
|
|
|
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:79
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:80
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:93
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your password to\n"
|
|
"perform administrative tasks."
|
|
msgstr "Proszę wprowadzić hasło, aby wykonać zadania administracyjne."
|
|
|
|
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The application '%s' lets you\n"
|
|
"modify essential parts of your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Program „%s” pozwala na\n"
|
|
"modyfikowanie istotnych elementów systemu."
|
|
|
|
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:116
|
|
msgid "Incorrect password... try again."
|
|
msgstr "Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie."
|
|
|
|
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:121
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Hasło:"
|